daran

Adv.
1. räumlich: stellen, lehnen etc.: against that oder it; sich setzen etc.: at that oder it; hängen etc.: on that oder it; befestigen etc.: to that oder it; daran fassen / riechen / schlagen touch / smell / hit it; halt dich daran fest hold on to it tight(ly); daran herumfummeln umg. fiddle about with s.th.; komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!
2. fig.: daran glauben believe in it; das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it); im Anschluss daran following that, after that; daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech; erinnere mich bitte daran, dass ... please remind me that ...; ist etwas falsch daran? is something wrong with that (oder it)?; was ist schon daran? what harm is there in that (oder it)?; daran kann man sehen, wie etc. that goes to show how etc.; du tätest gut daran zu (+ Inf.) you would do well (oder be well-advised) to (+ Inf.) das Beste / Schlimmste etc. daran the best / worst thing about it etc.;vgl. auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben
3. (daneben) next to it; nahe oder dicht daran nearby; zu nahe daran too close (to it); daran vorbei past it; nahe daran sein zu (+ Inf.) fig. be on the point of (+ Ger.), come close to (+ Ger.), be just about to (+ Inf.) ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him
4. Ursache: daran leiden suffer from it; daran sterben die of it; daran ersticken choke on it; daran scheitern, dass ... fail because of ...; das liegt daran, dass ... that’s because (of) ..., that’s due to the fact that ...
5. umg. dran
* * *
at it; to it; thereby
* * *
da|rạn [da'ran] (emph) ['daːran]
adv
1) (räumlich = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) on it/that; schieben, lehnen, stellen against it/that; legen next to it/that; kleben, befestigen, machen, gehen to it/that; sich setzen at it/that

nahe or dicht daran — right up against it, up close against it

nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to

nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth

zu nahe daran — too close (to it)

daran vorbei — past it

er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it

daran kommen or fassen/riechen/schlagen — to touch/smell/hit it/that

er hielt seine Hand daran —

die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again

2)

(zeitlich = danach anschließend) im Anschluss daran, daran anschließend — following that/this

im Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion

3) (inf)

er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)

er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)

ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran bin — I never know where I am with him

4) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeiten on it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangel of it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reich in it/that; sich klammern to it/that

daran sticken/bauen — to embroider/build it/that

was macht der Aufsatz? – ich bin zurzeit daran — how's the essay doing? – I'm (working) on it now

er war daran interessiert — he was interested in it

er war daran interessiert, es zu tun — he was interested in doing it

ich zweifle nicht daran — I don't doubt it

ich zweifle nicht daran, dass ... — I don't doubt that ...

erinnere mich daran — remind me about or of that

erinnere mich daran, dass ich das machen soll — remind me to do that, remind me that I must do that

daran wird er zugrunde or zu Grunde gehen — that will be the ruin of him

wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply

wird sich etwas daran ändern? — will that change at all?

wir können nichts daran machen — we can't do anything about it

daran sieht man, wie ... — there you (can) see how ...

Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmen — you would do well or would be well-advised to accept this offer

das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it

es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

See:
→ auch dran
* * *
dar·an
[daˈran]
adv
1. (räumlich) on it/that
halt deine Hand \daran! put your hand against [or on] it
komm nicht \daran, die Farbe ist noch feucht don't touch it, the paint is still wet
etw \daran befestigen/kleben to fasten/stick sth to it
etw \daran lehnen/stellen to lean/place sth against it
\daran riechen to smell it
\daran stehen to stand next to it
nahe [o dicht] \daran right up against it, [right] up close to it
\daran vorbei past it
2. (zeitlich)
erst fand ein Vortrag statt, \daran schloss sich eine Diskussion [an] first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]
im Anschluss \daran [o \daran anschließend] following that/this
im Anschluss \daran gibt es einen Imbiss it/that/this will be followed by a snack
3. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache)
kein Wort ist wahr \daran! there isn't a word of truth in it, not a word of it is true
es ändert sich nichts \daran it won't [or nothing will] change
denk \daran! bear it in mind
denk \daran dass du deine Schwester anrufen musst don't forget [you have] to ring your sister
\daran sieht man, dass ... there you [can] see that ...
\daran arbeiten/ersticken to work/choke on it
arm/reich \daran sein to be lacking/rich in it
sich akk \daran beteiligen/erinnern to take part in/remember it
das Dumme/Gute/Schöne \daran ist, dass ... the stupid/good/nice thing about it is that ...
kein Interesse \daran no interest in it
\daran interessiert sein to be interested in it
\daran kauen/sitzen to chew [on]/sit over it
ein Mangel \daran a lack of it
\daran sein to be working on it
iss die Wurst nicht, der Hund ist \daran gewesen (fam) don't eat that sausage, the dog has been at it
\daran sterben to die of it
\daran zweifeln to doubt it; s.a. gut, nahe
* * *
Adverb
1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinah[e] daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *
daran adv
1. räumlich: stellen, lehnen etc: against that oder it; sich setzen etc: at that oder it; hängen etc: on that oder it; befestigen etc: to that oder it;
daran fassen/riechen/schlagen touch/smell/hit it;
halt dich daran fest hold on to it tight(ly);
daran herumfummeln umg fiddle about with sth;
komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!
2. fig:
daran glauben believe in it;
das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it);
im Anschluss daran following that, after that;
daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech;
erinnere mich bitte daran, dass … please remind me that …;
ist etwas falsch daran? is something wrong with that (oder it)?;
was ist schon daran? what harm is there in that (oder it)?;
daran kann man sehen, wie etc that goes to show how etc;
du tätest gut daran zu (+inf) you would do well (oder be well-advised) to (+inf)
das Beste/Schlimmste etc
daran the best/worst thing about it etc; auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben
3. (daneben) next to it;
nahe oder
dicht daran nearby;
zu nahe daran too close (to it);
daran vorbei past it;
nahe daran sein zu (+inf) fig be on the point of (+ger), come close to (+ger), be just about to (+inf)
ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him
4. Ursache:
daran leiden suffer from it;
daran sterben die of it;
daran ersticken choke on it;
daran scheitern, dass … fail because of …;
das liegt daran, dass … that’s because (of) …, that’s due to the fact that …
5. umg dran
* * *
Adverb
1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinahe daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *
adv.
at it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • daran — daran …   Deutsch Wörterbuch

  • Daran — Dāran und Darān, adv. demonstrat. relat. des Ortes, für an diesem, an dieses, an demselben, an dasselbe. Es ist, 1. Ein anzeigendes Umstandswort, in welchem Falle es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und am häufigsten in dem Vordersatze stehet.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • daran — Adv. (Mittelstufe) an dieser Sache, an diesem Ort Synonyme: hieran, dran (ugs.) Beispiele: Er packte ihn am Ohr und zog ihn daran. Dort ist ein Haken, daran kannst du deinen Mantel hängen. Auf dem Hof ist eine Leine gespannt, daran hängen mehrere …   Extremes Deutsch

  • Daran — may refer to: Daran, Azerbaijan Daran, Iran This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the link to poin …   Wikipedia

  • Daran — Daran, der in Marocco gebräuchliche Name für den höchsten Zug des Atlasgebirges in Nordafrika …   Pierer's Universal-Lexikon

  • daran — da|ran [da ran] <Pronominaladverb>: 1. a) an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Gegenstand o. Ä.: vergiss nicht, den Brief in den Kasten zu werfen, wenn du daran vorbeikommst. Syn.: hieran. b) an eine bestimmte Stelle, einen… …   Universal-Lexikon

  • Daran — Pour les articles homonymes, voir Gérard Daran. Daran est un chanteur, compositeur interprète français, né le 4 avril 1959 à Turin e …   Wikipédia en Français

  • Daran — 1. Denck nimmer dran, so thut es dir nimmer wehe. – Lehmann, II, 61, 75; Steiger, 350. 2. Denck nimmer dran, was dir ist thon. – Franck, I, 59b. 3. Einmal müssen wir alle daran. – Simrock, 1500. Lat.: Caleanda semel via lethi. (Eislein, 112.) 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • daran — • da|r|ạn [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drạn – es könnte etwas daran sein (umgangssprachlich für es könnte teilweise zutreffen) – sie ist nahe daran gewesen, alles aufzugeben Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • daran — 1. dabei, hieran; (ugs.): dran. 2. hinsichtlich, im Hinblick darauf, in Bezug auf, in dieser Angelegenheit/Hinsicht/Sache. * * * daran:1.〈örtlich〉dabei♦umg:dran–2.⇨daneben(1)–3.d.anschließend,imAnschlussd.:⇨danach(1);d.halten:⇨anhalten(I,3) daran …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • däran — adv vad gäller hälsotillståndet, hon är illa däran …   Clue 9 Svensk Ordbok

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.